1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 14
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:14
| ← 1-е Коринфянам 1:13 | 1-е Коринфянам 1:14 (СП) | 1-е Коринфянам 1:15 → |
|---|---|---|
Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
|
Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
|
дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагодарюG2168 Бога,G2316 чтоG3754 я никогоG3762 из васG5216 не крестил,G907 кромеG1487 G3361 КриспаG2921 иG2532 Гаия,G1050
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐχαριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐβάπτισα, |
ebaptisa | G907 | V-AAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
Κρίσπον |
Krispon | G2921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊον· |
Gaion | G1050 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): латинского происхождения; Гаий (т. е. Кай), христианин
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2921 — Κρίσπος (Kríspos, kris'-pos): латинского происхождения; «кудрявый»; Крисп, коринфянин
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Криспа — Деяния 18:8
- Гаия — К Римлянам 16:23, 3-е Иоанна 1:1-4
- Благодарю — 1-е Коринфянам 1:4, 1-е Коринфянам 14:18, 2-е Коринфянам 2:14, К Ефесянам 5:20, К Колоссянам 3:15, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 5:18, 1-е Тимофею 1:12, К Филимону 1:4
Взаимные ссылки (1): Деяния 19:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания