1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 30
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:30
| ← 1-я Паралипоменон 9:29 | 1-я Паралипоменон 9:30 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:31 → |
|---|---|---|
Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
|
А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
|
Маттафии из левитов, — он первенец Селлума Кореянина, — вверено было приготовляемое на сковородах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А изH4480 сыновейH1121 священническихH3548 некоторые составлялиH7543 мироH4842 из веществH1314 благовонных.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִן־בְּנֵי הַכֹּהֲנִים רֹקְחֵי הַמִּרְקַחַת לַבְּשָׂמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
רֹקְחֵ֥י |
ro.ke.Chei | H7543 | HVqrmpc | |
הַ/מִּרְקַ֖חַת |
ha./mir.Ka.chat | H4842 | HTd/Ncfsa | |
לַ/בְּשָׂמִֽים |
la./be.sa.Mim | H1314 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): от רָקַח (râqach) [H7543]; благовонное миро; также сосуд для мира
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): первоначальный корень; составлять благовонную масть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из сыновей священнических — Исход 30:25, Исход 30:33, Исход 30:35-38, Исход 37:29
Взаимные ссылки (1): Исход 30:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елей
- Torrey’s: Священное помазание; ЛЕВИТЫ
- Nave’s: Курение; Елей; Привратники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания