1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 13
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:13
| ← 1-я Паралипоменон 8:12 | 1-я Паралипоменон 8:13 (СП) | 1-я Паралипоменон 8:14 → |
|---|---|---|
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —
|
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
|
Ахио, Шашак, Иремоф,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и БерияH1283 и Шема.H8087 ОниH1992 были главамиH7218 поколенийH1 жителейH3427 Аиалона.H357 ОниH1992 выгналиH1272 жителейH3427 Гефа.H1661
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיֹושְׁבֵי אַיָּלֹון הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יֹושְׁבֵי גַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְרִעָ֣ה |
u./ve.ri.'Ah | H1283 | HC/Np | |
וָ/שֶׁ֔מַע |
va./She.ma' | H8087 | HC/Np | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לְ/יוֹשְׁבֵ֖י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
אַיָּל֑וֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִבְרִ֖יחוּ |
hiv.Ri.chu | H1272 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֥וֹשְׁבֵי |
Yo.o.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
גַֽת |
Gat | H1661 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; оленье поле; Аиалон, название пяти мест в Палестине
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): по-видимому, от женской формы רַע (raʻ) [H7451] с предлоговой приставкой; в бедствии; Берия, имя четырех Израильтян
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): то же, что שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; Шема, название места в Палестине и четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аиалона — Иисус Навин 19:42
- Шема — 1-я Паралипоменон 8:21
- поколений — 1-я Паралипоменон 2:49-50, 1-я Паралипоменон 2:52, 1-я Паралипоменон 4:4
Взаимные ссылки (3): Судьи 12:12, 4-я Царств 12:17, 1-я Паралипоменон 8:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания