1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:10
| ← 1-я Паралипоменон 8:9 | 1-я Паралипоменон 8:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 8:11 → |
|---|---|---|
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
|
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
|
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иеуца,H3263 ШахиюH7634 и Мирму:H4821 вотH428 сыновьяH1121 его, главыH7218 поколений.H1
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְע֥וּץ |
ye.'Utz | H3263 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָֽׂכְיָ֖ה |
sa.khe.Yah | H7634 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4821 | HNp | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בָנָ֖י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
אָבֽוֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3263 — יְעוּץ (Yᵉʻûwts, yeh-oots'): от עוּץ (ʻûwts) [H5779]; советник; Иеуц, израильтянин
- H4821 — מִרְמָה (Mirmâh, meer-maw'): то же, что מִרְמָה (mirmâh) [H4820]; Мирма, израильтянин
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7634 — שׇׁבְיָה (Shobyâh, shob-yaw'): женская форма того же, что שֹׁבִי (Shôbîy) [H7629]; пленение; Шахия, Израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания