1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 18
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:18
| ← 1-я Паралипоменон 7:17 | 1-я Паралипоменон 7:18 (СП) | 1-я Паралипоменон 7:19 → |
|---|---|---|
Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
|
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
|
Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СестраH269 его МолехефH4447 родилаH3205 Ишгода,H379 АвиезераH44 и Махлу.H4244
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲחֹתֹו הַמֹּלֶכֶת יָלְדָה אֶת־אִישְׁהֹוד וְאֶת־אֲבִיעֶזֶר וְאֶת־מַחְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחֹת֖/וֹ |
va./'a.cho.T/o | H269 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/מֹּלֶ֑כֶת |
ha.mo.Le.khet | H4447 | HTd/Np | |
יָלְדָה֙ |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִישְׁה֔וֹד |
'ish.Hod | H379 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִיעֶ֖זֶר |
'a.vi.'E.zer | H44 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַחְלָֽה |
mach.Lah | H4244 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): от אָב (ʼâb) [H1] и עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]; отец помощи (т. е. помогающий); Авиезер, имя двух Израильтян
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H379 — אִישְׁהוֹד (ʼÎyshᵉhôwd, eesh-hode'): от אִישׁ (ʼîysh) [H376] и הוֹד (hôwd) [H1935]; муж славы; Ишгод, израильтянин
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь; Махла, имя, по-видимому, двух израильтянок
- H4447 — מֹלֶכֶת (Môleketh, mo-leh'-keth): женское действительное причастие от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царица; Молехеф, израильтянка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 17:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания