1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 8
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:8
| ← 1-я Паралипоменон 5:7 | 1-я Паралипоменон 5:8 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:9 → |
|---|---|---|
И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,
|
и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;
|
а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Бела,H1106 сынH1121 Азаза,H5811 сынаH1121 Шемы,H8087 сынаH1121 Иоиля.H3100 ОнH1931 обиталH3427 в АроереH6177 доH5704 НевоH5015 и Ваал-Меона;H1186
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבֶלַע בֶּן־עָזָז בֶּן־שֶׁמַע בֶּן־יֹואֵל הוּא יֹושֵׁב בַּעֲרֹעֵר וְעַד־נְבֹו וּבַעַל מְעֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֶ֨לַע֙ |
u./Ve.la' | H1106 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עָזָ֔ז |
'a.Zaz | H5811 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶׁ֖מַע |
She.ma' | H8087 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאֵ֑ל |
yo.'El | H3100 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/עֲרֹעֵ֔ר |
ba./'a.ro.'Er | H6177 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
נְב֖וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וּ/בַ֥עַל מְעֽוֹן |
u./Va.'al me.'on | H1186 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): то же, что בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Бела, название места, а также едомитянин и два израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Ваал обиталища (ср. בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); Ваал-Меон, местность к востоку от Иордана
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אֵל (ʼêl) [H410]; Господь есть Бог его; Иоиль, имя двенадцати Израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): вероятно, иностранного происхождения; Нево, имя вавилонского божества, также горы в Моаве и места в Палестине
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5811 — עָזָז (ʻÂzâz, aw-zawz'): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный; Азаз, израильтянин
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): или עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); или עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); то же, что עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; обнаженность места; Ароер, название трех мест в Палестине или близ нее
- H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): то же, что שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; Шема, название места в Палестине и четырех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ароере — Числа 32:34, Второзаконие 2:36, Иисус Навин 13:15-21, Исаия 17:2
- Азаза — Иисус Навин 15:26, 1-я Паралипоменон 5:4
- Ваал-Меона — Числа 32:38, Иисус Навин 13:17, Иезекииль 25:9
- Бела — Бытие 14:2
- Нево — Числа 32:3, Числа 32:38, Второзаконие 32:49, Второзаконие 34:1, Исаия 15:2
Взаимные ссылки (1): Иеремия 48:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания