1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 12
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:12
| ← 1-я Паралипоменон 5:11 | 1-я Паралипоменон 5:12 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:13 → |
|---|---|---|
Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:
|
в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
|
Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в ВасанеH1316 ИоильH3100 был главный,H7218 ШафанH8223 второй,H4932 потом ИаанайH3285 и Шафат.H8202
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹואֵל הָרֹאשׁ וְשָׁפָם הַמִּשְׁנֶה וְיַעְנַי וְשָׁפָט בַּבָּשָׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹאֵ֣ל |
yo.'El | H3100 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁפָ֖ם |
ve./sha.Fam | H8223 | HC/Np | |
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יַעְנַ֥י |
ve./ya'.Nai | H3285 | HC/Np | |
וְ/שָׁפָ֖ט |
ve./sha.Fat | H8202 | HC/Np | |
בַּ/בָּשָֽׁן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אֵל (ʼêl) [H410]; Господь есть Бог его; Иоиль, имя двенадцати Израильтян
- H3285 — יַעֲנַי (Yaʻănay, yah-an-ah'ee): от того же, что יָעֵן (yâʻên) [H3283]; отзывчивый; Иаанай, израильтянин
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; судья; Сафат, имя четырех израильтян
- H8223 — שָׁפָם (Shâphâm, shaw-fawm'): образовано подобно שְׁפָם (Shᵉphâm) [H8221]; лысый; Шафан, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Васане — Числа 21:33, 1-я Паралипоменон 5:11
- Иаанай — 1-я Паралипоменон 3:22
- Иоиль — 1-я Царств 8:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания