1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 8
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:8
| ← 1-я Паралипоменон 4:7 | 1-я Паралипоменон 4:8 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:9 → |
|---|---|---|
Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
|
Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
|
Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КоцH6976 родил:H3205 АнуваH6036 и ЦовеваH6637 и племенаH4940 Ахархела,H316 сынаH1121 Гарумова.H2037
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקֹוץ הֹולִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחֹות אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֣וֹץ |
ve./Kotz | H6976 | HC/Np | |
הוֹלִ֔יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנ֖וּב |
'a.Nuv | H6036 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צֹּבֵבָ֑ה |
ha./tzoe.Vah | H6637 | HTd/Np | |
וּ/מִשְׁפְּח֥וֹת |
u./mish.pe.Chot | H4940 | HC/Ncfpc | |
אֲחַרְחֵ֖ל |
'a.char.Chel | H316 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָרֽוּם |
ha.Rum | H2037 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H316 — אֲחַרְחֵל (ʼĂcharchêl, akh-ar-kale'): от אַחַר (ʼachar) [H310] и חֵיל (chêyl) [H2426]; позади укрепления (то есть в безопасности); Ахархел, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2037 — הָרֻם (Hârum, haw-room'): страдательное причастие от того же, что הֹרָם (Hôrâm) [H2036]; высокий; Гарум, израильтянин
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6036 — עָנוּב (ʻÂnûwb, aw-noob'): страдательное причастие от того же, что עֵנָב (ʻênâb) [H6025]; принесенный (как плод); Анув, израильтянин
- H6637 — צֹבֵבָה (Tsôbêbâh, tso-bay-baw'): женское действительное причастие от того же, что צָב (tsâb) [H6632]; покрывающая навесом (с артиклем); Цовева, израильтянка
- H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): то же, что קוֹץ (qôwts) [H6975]; Коц, имя двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания