1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 40
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:40
| ← 1-я Паралипоменон 4:39 | 1-я Паралипоменон 4:40 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:41 → |
|---|---|---|
Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
|
и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
|
И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и нашлиH4672 пастбищаH4829 тучныеH8082 и хорошиеH2896 и землюH776 обширную,H7342 H3027 спокойнуюH8252 и безопасную,H7961 потомуH3588 что доH6440 них жилоH3427 тамH8033 только немного Хамитян.H4480 H2526
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטֹוב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן־חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
מִרְעֶה֙ |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
שָׁמֵ֣ן |
sha.Men | H8082 | HAamsa | |
וָ/ט֔וֹב |
va./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
רַחֲבַ֣ת |
ra.cha.Vat | H7342 | HAafsc | |
יָדַ֔יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
וְ/שֹׁקֶ֖טֶת |
ve./sho.Ke.tet | H8252 | HC/Vqrfsa | |
וּ/שְׁלֵוָ֑ה |
u./she.le.Vah | H7961 | HC/Aafsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
חָ֔ם |
Cham | H2526 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לְ/פָנִֽים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2526 — חָם (Châm, khawm): то же, что חָם (châm) [H2525]; горячий (ввиду тропической среды обитания); Хам, сын Ноя; также (как патронимическое имя) его потомки или их страна
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): или שָׁלֵיו (shâlêyv); женский род שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; спокойный; (в неблагоприятном смысле) беспечный; отвлеченно, безопасность
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хамитян — Бытие 9:22-29, Бытие 10:6, Псалтирь 77:51, Псалтирь 104:23
- землю — Судьи 18:7-10
Взаимные ссылки (2): Бытие 14:5, Бытие 49:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПАСТЫРИ; Колено Симеоново
- Nave’s: Хам; Езекия; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания