1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 18
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:18
| ← 1-я Паралипоменон 4:17 | 1-я Паралипоменон 4:18 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:19 → |
|---|---|---|
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
|
И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
|
Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа — Маахатянин.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И женаH802 его ИудияH3057 родилаH3205 Иереда,H3382 отцаH1 Гедора,H1446 и Хевера,H2268 отцаH1 Сохо,H7755 и Иекуфиила,H3354 отцаH1 Занаоха.H2182 ЭтоH428 сыновьяH1121 Бифьи,H1332 дочериH1323 фараоновой,H6547 которуюH834 взялH3947 Меред.H4778
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִשְׁתֹּו הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדֹור וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שֹׂוכֹו וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנֹוחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִשְׁתּ֣/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/יְהֻדִיָּ֗ה |
ha/y.hu.di.Yah | H3057 | HTd/Ngfsa | |
יָלְדָ֞ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֶ֨רֶד |
Ye.red | H3382 | HNp | |
אֲבִ֤י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
גְדוֹר֙ |
ge.dOr | H1446 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֶ֨בֶר֙ |
che.ver | H2268 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
שׂוֹכ֔וֹ |
so.Kho | H7755 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְקֽוּתִיאֵ֖ל |
ye.ku.ti.'El | H3354 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
זָנ֑וֹחַ |
za.No.ach | H2182 | HNp | |
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִּתְיָ֣ה |
bit.Yah | H1332 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מָֽרֶד |
Ma.red | H4778 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1332 — בִּתְיָה (Bithyâh, bith-yaw'): от בַּת (bath) [H1323] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дочь (то есть поклонница) Иага; Бифья, египтянка
- H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): или (полностью) גְּדוֹר (Gᵉdôwr); от גָּדַר (gâdar) [H1443]; огражденное место; Гедор, место в Палестине; также имя трех израильтян
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): от זָנַח (zânach) [H2186]; отверженный; Заноах, название двух мест в Палестине
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): то же, что חֶבֶר (cheber) [H2267]; община; Хевер, имя Кенеянина и трех Израильтян
- H3057 — יְהֻדִיָּה (Yᵉhudîyâh, yeh-hoo-dee-yaw'): женская форма יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Иудия, иудеянка
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3354 — יְקוּתִיאֵל (Yᵉqûwthîyʼêl, yek-ooth-ee'-ale): от того же, что יָקֶה (Yâqeh) [H3348] и אֵל (ʼêl) [H410]; послушание Богу; Иекуфиил, израильтянин
- H3382 — יֶרֶד (Yered, yeh'-red): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисхождение; Иаред, имя допотопного человека и израильтянина
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4778 — מֶרֶד (Mered, meh'-red): то же, что מֶרֶד (mered) [H4777]; Меред, Израильтянин
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): или שֹׂכֹה (Sôkôh); или שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); от שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Сохо, или Соко, название двух мест в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бифьи — 3-я Царств 3:1, 3-я Царств 3:6, 3-я Царств 7:8, 3-я Царств 9:16, 3-я Царств 9:24, 2-я Паралипоменон 8:11
- Хевера — Бытие 46:17
- Иудия — 1-я Паралипоменон 4:19
- Иекуфиила — Иисус Навин 15:34
- Иереда — 1-я Паралипоменон 1:2
- Меред — 1-я Паралипоменон 4:17
- Сохо — Иисус Навин 15:35, Иисус Навин 15:35, Иисус Навин 15:48, Иисус Навин 15:48, 1-я Царств 17:1, 1-я Царств 17:1, 3-я Царств 4:10, 3-я Царств 4:10, 1-я Паралипоменон 4:18, 1-я Паралипоменон 28:18, 2-я Паралипоменон 11:7, 2-я Паралипоменон 11:7
- отца Гедора — Иисус Навин 15:58, 1-я Паралипоменон 2:42, 1-я Паралипоменон 4:4, 1-я Паралипоменон 4:39
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 12:7, Неемия 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания