1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 18

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:18


← 1-я Паралипоменон 4:17 1-я Паралипоменон 4:18 (СП) 1-я Паралипоменон 4:19 →
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа — Маахатянин.

Текст стиха

СП

И женаH802 его ИудияH3057 родилаH3205 Иереда,H3382 отцаH1 Гедора,H1446 и Хевера,H2268 отцаH1 Сохо,H7755 и Иекуфиила,H3354 отцаH1 Занаоха.H2182 ЭтоH428 сыновьяH1121 Бифьи,H1332 дочериH1323 фараоновой,H6547 которуюH834 взялH3947 Меред.H4778


Еврейский оригинал

וְאִשְׁתֹּו הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדֹור וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שֹׂוכֹו וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנֹוחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִשְׁתּ֣/וֹ
ve./'ish.T/o H802 HC/Ncfsc/Sp3ms
הַ/יְהֻדִיָּ֗ה
ha/y.hu.di.Yah H3057 HTd/Ngfsa
יָלְדָ֞ה
Yal.dah H3205 HVqp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
יֶ֨רֶד
Ye.red H3382 HNp
אֲבִ֤י
'a.Vi H1 HNcmsc
גְדוֹר֙
ge.dOr H1446 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
חֶ֨בֶר֙
che.ver H2268 HNp
אֲבִ֣י
'a.Vi H1 HNcmsc
שׂוֹכ֔וֹ
so.Kho H7755 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יְקֽוּתִיאֵ֖ל
ye.ku.ti.'El H3354 HNp
אֲבִ֣י
'a.Vi H1 HNcmsc
זָנ֑וֹחַ
za.No.ach H2182 HNp
וְ/אֵ֗לֶּה
ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
בְּנֵי֙
be.Nei H1121 HNcmpc
בִּתְיָ֣ה
bit.Yah H1332 HNp
בַת
vat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לָקַ֖ח
la.Kach H3947 HVqp3ms
מָֽרֶד
Ma.red H4778 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1332 — בִּתְיָה (Bithyâh, bith-yaw'): от בַּת (bath) [H1323] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дочь (то есть поклонница) Иага; Бифья, египтянка
  • H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): или (полностью) גְּדוֹר (Gᵉdôwr); от גָּדַר (gâdar) [H1443]; огражденное место; Гедор, место в Палестине; также имя трех израильтян
  • H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): от זָנַח (zânach) [H2186]; отверженный; Заноах, название двух мест в Палестине
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): то же, что חֶבֶר (cheber) [H2267]; община; Хевер, имя Кенеянина и трех Израильтян
  • H3057 — יְהֻדִיָּה (Yᵉhudîyâh, yeh-hoo-dee-yaw'): женская форма יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Иудия, иудеянка
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3354 — יְקוּתִיאֵל (Yᵉqûwthîyʼêl, yek-ooth-ee'-ale): от того же, что יָקֶה (Yâqeh) [H3348] и אֵל (ʼêl) [H410]; послушание Богу; Иекуфиил, израильтянин
  • H3382 — יֶרֶד (Yered, yeh'-red): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисхождение; Иаред, имя допотопного человека и израильтянина
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4778 — מֶרֶד (Mered, meh'-red): то же, что מֶרֶד (mered) [H4777]; Меред, Израильтянин
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): или שֹׂכֹה (Sôkôh); или שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); от שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Сохо, или Соко, название двух мест в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 4 › Стих 18