1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 5
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 3:5
| ← 1-я Паралипоменон 3:4 | 1-я Паралипоменон 3:5 (СП) | 1-я Паралипоменон 3:6 → |
|---|---|---|
шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
|
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
|
Ивхар, Елишама, Елифелет,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А сииH428 родилисьH3205 у него в Иерусалиме:H3389 Шима,H8092 Шовав,H7727 НафанH5416 и Соломон,H8010 четвероH702 от Вирсавии,H1340 дочериH1323 Аммииловой;H5988
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לֹו בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשֹׁובָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
נוּלְּדוּ |
nu.le.du- | H3205 | HVNp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/ירוּשָׁלָ֑יִם |
bi./ru.sha.La.yim | H3389 | HR/Np | |
שִׁ֠מְעָא |
Shim.'a' | H8092 | HNp | |
וְ/שׁוֹבָ֞ב |
ve./sho.Vav | H7727 | HC/Np | |
וְ/נָתָ֤ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | |
וּ/שְׁלֹמֹה֙ |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np | |
אַרְבָּעָ֔ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לְ/בַת־שׁ֖וּעַ |
le./vat-Shu.a' | H1340 | HR/Np | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּיאֵֽל |
'a.mi.'El | H5988 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1340 — בַּת־שׁוּעַ (Bath-Shûwaʻ, bath-shoo'-ah): от בַּת (bath) [H1323] и שׁוֹעַ (shôwaʻ) [H7771]; дочь богатства; то же, что בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ) [H1339]; Вирсавия
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): от עַם (ʻam) [H5971] и אֵל (ʼêl) [H410]; народ Божий; Аммиил, имя трех или четырех израильтян
- H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): то же, что שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726]; мятежный; Шовав (также Совав), имя двух израильтян
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8092 — שִׁמְעָא (Shimʻâʼ, shim-aw'): вариант שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; Шима, имя четырех Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аммииловой — 2-я Царств 11:3
- Вирсавии — 2-я Царств 11:3, От Матфея 1:6
- Нафан — 2-я Царств 7:2-4, 2-я Царств 12:1-15, От Луки 3:31
- Шима — 2-я Царств 5:14, 1-я Паралипоменон 14:4
- Соломон — 2-я Царств 12:24-25, 1-я Паралипоменон 28:5-6
Взаимные ссылки (1): Притчи 4:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания