1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:15
| ← 1-я Паралипоменон 26:14 | 1-я Паралипоменон 26:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:16 → |
|---|---|---|
И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;
|
Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.
|
Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Овед-ЕдомуH5654 на юг,H5045 а сыновьямH1121 его при кладовых.H1004 H624
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְעֹבֵד אֱדֹם נֶגְבָּה וּלְבָנָיו בֵּית הָאֲסֻפִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם |
le./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HR/Np | |
נֶ֑גְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd | |
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֲסֻפִּֽים |
ha./'a.su.Pim | H624 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H624 — אָסֻף (ʼâçuph, aw-soof'): страдательное причастие от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собранные (только во множественном числе), то есть кладовые
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): от действительного причастия עָבַד (ʻâbad) [H5647] и אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; работник Едома; Овед-Едом, имя пяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кладовых — 1-я Паралипоменон 26:17, 2-я Паралипоменон 25:24, 2-я Паралипоменон 25:24, Неемия 12:25, Екклесиаст 12:11
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 15:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота
- Nave’s: Кладовые; Привратники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания