1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 8
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:8
| ← 1-я Паралипоменон 25:7 | 1-я Паралипоменон 25:8 (СП) | 1-я Паралипоменон 25:9 → |
|---|---|---|
И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.
|
И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.
|
И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И бросилиH5307 они жребийH1486 о чередеH4931 служения, малыйH6996 наравнеH5980 с большим,H1419 учителиH995 наравне сH5973 учениками.H8527
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּפִּילוּ גֹּורָלֹות מִשְׁמֶרֶת לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדֹול מֵבִין עִם־תַּלְמִיד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּפִּ֜ילוּ |
va/i.ya.Pi.lu | H5307 | HC/Vhw3mp | |
גּוֹרָל֣וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
מִשְׁמֶ֗רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsa | |
לְ/עֻמַּת֙ |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
כַּ/קָּטֹ֣ן |
ka./ka.Ton | H6996 | HRd/Aamsa | |
כַּ/גָּד֔וֹל |
ka./ga.Dol | H1419 | HRd/Aamsa | |
מֵבִ֖ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
תַּלְמִֽיד |
tal.Mid | H8527 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H8527 — תַּלְמִיד (talmîyd, tal-meed'): от לָמַד (lâmad) [H3925]; ученик
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бросили они жребий — Левит 16:8, 1-я Царств 14:41-42, 1-я Паралипоменон 24:5, Притчи 16:33, Деяния 1:26
- учители — 1-я Паралипоменон 15:22, 2-я Паралипоменон 23:13
- стража против стражи — 1-я Паралипоменон 24:31, 1-я Паралипоменон 26:13, 1-я Паралипоменон 26:16, Неемия 12:24
Взаимные ссылки (4): 1-я Паралипоменон 26:12, 2-я Паралипоменон 31:15, Неемия 10:34, Малахия 2:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания