1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 5
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:5
| ← 1-я Паралипоменон 24:4 | 1-я Паралипоменон 24:5 (СП) | 1-я Паралипоменон 24:6 → |
|---|---|---|
И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
|
Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
|
и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РаспределялH2505 же их по жребиям,H1486 потомуH3588 что главнымиH8269 во святилищеH6944 и главнымиH8269 пред БогомH430 былиH1961 из сыновH1121 ЕлеазараH499 и из сыновH1121 Ифамара,H385
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּחְלְקוּם בְּגֹורָלֹות אֵלֶּה עִם־אֵלֶּה כִּי־הָיוּ שָׂרֵי־קֹדֶשׁ וְשָׂרֵי הָאֱלֹהִים מִבְּנֵי אֶלְעָזָר וּבִבְנֵי אִיתָמָר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְלְק֥וּ/ם |
va/i.yach.le.Ku/m | H2505 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
בְּ/גוֹרָל֖וֹת |
be./go.ra.Lot | H1486 | HR/Ncmpa | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שָֽׂרֵי |
sa.rei- | H8269 | HNcmpc | |
קֹ֨דֶשׁ֙ |
ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֶלְעָזָ֖ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וּ/בִ/בְנֵ֥י |
u./vi/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אִיתָמָֽר |
'i.ta.Mar | H385 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): от אִי (ʼîy) [H339] и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; берег пальмы; Ифамар, сын Аарона
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- главными — 1-я Паралипоменон 9:11, 2-я Паралипоменон 35:8, Неемия 11:11, От Матфея 26:3, От Матфея 27:1, Деяния 4:1, Деяния 4:6, Деяния 5:24
- Распределял же их по жребиям — Иисус Навин 18:10, Притчи 16:33, Иона 1:7, Деяния 1:26
Взаимные ссылки (7): Числа 18:5, Судьи 20:9, 1-я Паралипоменон 24:31, 1-я Паралипоменон 25:1, 1-я Паралипоменон 25:8, 2-я Паралипоменон 31:13, Неемия 10:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Церковь; Елеазар (Елиезер); Ифамар; Жребий; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания