1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 3
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:3
| ← 1-я Паралипоменон 24:2 | 1-я Паралипоменон 24:3 (СП) | 1-я Паралипоменон 24:4 → |
|---|---|---|
Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
|
И распределил их Давид — Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
|
И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И распределилH2505 их ДавидH1732 — СадокаH6659 изH4480 сыновейH1121 Елеазара,H499 и АхимелехаH288 изH4480 сыновейH1121 Ифамара,H385 поочередноH6486 на службуH5656 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּחָלְקֵם דָּוִיד וְצָדֹוק מִן־בְּנֵי אֶלְעָזָר וַאֲחִימֶלֶךְ מִן־בְּנֵי אִיתָמָר לִפְקֻדָּתָם בַּעֲבֹדָתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּֽחָלְקֵ֣/ם |
va/i.ye.chal.Ke/m | H2505 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/צָדוֹק֙ |
ve./tza.dOk | H6659 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֶלְעָזָ֔ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וַ/אֲחִימֶ֖לֶךְ |
va./'a.chi.Me.lekh | H288 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִיתָמָ֑ר |
'i.ta.Mar | H385 | HNp | |
לִ/פְקֻדָּתָ֖/ם |
li/f.ku.da.Ta/m | H6486 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדָתָֽ/ם |
ba./'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): от אָח [H251] и מֶלֶךְ [H4428]; брат царя; Ахимелех, имя израильтянина и хеттеянина
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): от אִי (ʼîy) [H339] и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; берег пальмы; Ифамар, сын Аарона
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахимелеха — 1-я Царств 21:1, 1-я Царств 22:9-23, 2-я Царств 8:17
- Садока — 2-я Царств 20:25, 3-я Царств 2:35, 1-я Паралипоменон 6:4-8, 1-я Паралипоменон 6:50-53, 1-я Паралипоменон 12:27-28, 1-я Паралипоменон 15:11, 1-я Паралипоменон 16:39, 1-я Паралипоменон 24:6, 1-я Паралипоменон 24:31
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 11:5, 1-я Паралипоменон 6:3, 1-я Паралипоменон 6:53, 1-я Паралипоменон 16:4, 2-я Паралипоменон 23:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Авиафар; Елеазар (Елиезер); Ифамар; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания