1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 30
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:30
| ← 1-я Паралипоменон 23:29 | 1-я Паралипоменон 23:30 (СП) | 1-я Паралипоменон 23:31 → |
|---|---|---|
для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
|
и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
|
и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, — постоянно пред лицем Господа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и чтобы становилисьH5975 каждое утроH1242 благодаритьH3034 и славословитьH1984 Господа,H3068 такжеH3651 и вечером,H6153
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלַעֲמֹד בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר לְהֹדֹות וּלְהַלֵּל לַיהוָה וְכֵן לָעָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/עֲמֹד֙ |
ve./la./'a.Mod | H5975 | HC/R/Vqc | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הֹד֥וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הַלֵּ֖ל |
u./le./ha.Lel | H1984 | HC/R/Vpc | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לָ/עָֽרֶב |
la./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каждое утро — Исход 29:39-42, Псалтирь 91:2-4, Псалтирь 133:1-2
- становились — 1-я Паралипоменон 6:31-33, 1-я Паралипоменон 9:33, 1-я Паралипоменон 16:37-42, 1-я Паралипоменон 25:1-7, 2-я Паралипоменон 29:25-28, 2-я Паралипоменон 31:2, Ездра 3:10-11, Псалтирь 134:1-3, Псалтирь 134:19-20, Псалтирь 136:2-4, Откровение 5:8-14, Откровение 14:3
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ; ХВАЛА; Благодарение
- Nave’s: Левиты; Музыка; ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания