1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 11
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:11
| ← 1-я Паралипоменон 23:10 | 1-я Паралипоменон 23:11 (СП) | 1-я Паралипоменон 23:12 → |
|---|---|---|
Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
|
Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
|
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИахафH3189 былH1961 главным,H7218 ЗизаH2125 вторым;H8145 ИеушH3266 и БерияH1283 имелиH7235 детейH1121 немного,H3808 и потому они былиH1961 в одномH259 счетеH6486 при домеH1004 отца.H1
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי־יַחַת הָרֹאשׁ וְזִיזָה הַשֵּׁנִי וִיעוּשׁ וּבְרִיעָה לֹא־הִרְבּוּ בָנִים וַיִּהְיוּ לְבֵית אָב לִפְקֻדָּה אֶחָת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יַ֣חַת |
Ya.chat | H3189 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/זִיזָ֖ה |
ve./zi.Zah | H2125 | HC/Np | |
הַ/שֵּׁנִ֑י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
וִ/יע֤וּשׁ |
vi./'Ush | H3266 | HC/Np | |
וּ/בְרִיעָה֙ |
u./ve.ri.'Ah | H1283 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִרְבּ֣וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
לִ/פְקֻדָּ֖ה |
li/f.ku.Dah | H6486 | HR/Ncfsa | |
אֶחָֽת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): по-видимому, от женской формы רַע (raʻ) [H7451] с предлоговой приставкой; в бедствии; Берия, имя четырех Израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2125 — זִיזָה (Zîyzâh, zee-zaw'): другая форма זִיזָא (Zîyzâʼ) [H2124]; Зиза, израильтянин
- H3189 — יַחַת (Yachath, yakh'-ath): от יָחַד (йахад) [H3161]; единство; Иааф, имя четырех Израильтян
- H3266 — יְעוּשׁ (Yᵉʻûwsh, yeh-oosh'): от עוּשׁ [H5789]; поспешный; Иеуш, имя идумеянина и четырех израильтян
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания