כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 23 > פסוק 11

דברי הימים א 23:11

← דברי הימים א 23:10	דברי הימים א 23:11 (MT)	דברי הימים א 23:12 →
וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃	וַֽיְהִי יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃	בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִי^H1961 יַ֣חַת^H3189 הָרֹ֔אשׁ^H7218 וְזִיזָ֖ה^H2125 הַשֵּׁנִ֑י^H8145 וִיע֤וּשׁ^H3266 וּבְרִיעָה֙^H1283 לֹֽא^H3808 הִרְבּ֣וּ^H7235 בָנִ֔ים^H1121 וַיִּֽהְיוּ֙^H1961 לְבֵ֣ית^H1004 אָ֔ב^H1 לִפְקֻדָּ֖ה^H6486 אֶחָֽת׃^H259

המקור העברי

וַיְהִי־יַחַת הָרֹאשׁ וְזִיזָה הַשֵּׁנִי וִיעוּשׁ וּבְרִיעָה לֹא־הִרְבּוּ בָנִים וַיִּהְיוּ לְבֵית אָב לִפְקֻדָּה אֶחָת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
יַ֣חַת	Ya.chat	H3189	HNp	Jahath
הָ/רֹ֔אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa	the/ chief
וְ/זִיזָ֖ה	ve./zi.Zah	H2125	HC/Np	and/ Zizah
הַ/שֵּׁנִ֑י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa	the/ second
וִ/יע֤וּשׁ	vi./'Ush	H3266	HC/Np	and/ Jeush
וּ/בְרִיעָה֙	u./ve.ri.'Ah	H1283	HC/Np	and/ Beriah
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הִרְבּ֣וּ	hir.Bu	H7235	HVhp3cp	they had many
בָנִ֔ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וַ/יִּֽהְיוּ֙	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they became
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	(into)/ a house of
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa	a father
לִ/פְקֻדָּ֖ה	li/f.ku.Dah	H6486	HR/Ncfsa	(into)/ a group
אֶחָֽת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): כנראה מצורת הנקבה של רַע (raʻ) [H7451] עם תחילית יחס; בצרה; בְּרִיעָה, שמם של ארבעה ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2125 — זִיזָה (Zîyzâh, zee-zaw'): צורה אחרת של זִיזָא (Zîyzâʼ) [H2124]; זִיזָה, ישראלי
H3189 — יַחַת (Yachath, yakh'-ath): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; אחדות; יַחַת, שמם של ארבעה ישראלים
H3266 — יְעוּשׁ (Yᵉʻûwsh, yeh-oosh'): מן עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; חפוז; יעוש, שמו של אדומי ושל ארבעה ישראלים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזִיזָ֖ה — דברי הימים א 23:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: בריעה; יַחַת; יעוש; לוויים; זינא; זיזה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 23 › פסוק 11

דברי הימים א 23:11

תוכן עניינים

דברי הימים א 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 23:11

דברי הימים א 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש