1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 7
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:7
| ← 1-я Паралипоменон 2:6 | 1-я Паралипоменон 2:7 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:8 → |
|---|---|---|
Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
|
Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
|
Сын Ефана: Азария.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Харми:H3756 Ахар,H5917 наведшийH5917 бедуH5916 на Израиля,H3478 нарушивH834 H4603 заклятие.H2764
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר עֹוכֵר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
כַּרְמִ֑י |
kar.Mi | H3756 | HNp | |
עָכָר֙ |
'a.Khar | H5917 | HNp | |
עוֹכֵ֣ר |
o.Kher | H5916 | HVqrmsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָעַ֖ל |
ma.'Al | H4603 | HVqp3ms | |
בַּ/חֵֽרֶם |
ba./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; садовник; Харми, имя трех Израильтян
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
- H5917 — עָכָר (ʻÂkâr, aw-kawr'): от עָכַר (ʻâkar) [H5916]; причиняющий беду; Ахар, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заклятие — Второзаконие 7:26, Второзаконие 13:17, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:11-15, Иисус Навин 7:25, Иисус Навин 22:20
- Ахар — Иисус Навин 7:1-5
- Харми — 1-я Паралипоменон 4:1
Взаимные ссылки (1): Бытие 34:30
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания