1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 52
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:52
| ← 1-я Паралипоменон 2:51 | 1-я Паралипоменон 2:52 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:53 → |
|---|---|---|
Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
|
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
|
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У Шовала,H7732 отцаH1 Кириаф-Иарима,H7157 былиH1961 сыновья:H1121 Гарое,H7204 Хаци,H2679 Галменюхот.H2679
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּהְיוּ בָנִים לְשֹׁובָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִים הָרֹאֶה חֲצִי הַמְּנֻחֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֤וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בָנִים֙ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לְ/שׁוֹבָ֔ל |
le./sho.Val | H7732 | HR/Np | |
אֲבִ֖י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
הָרֹאֶ֖ה |
ha.ro.'Eh | H7204 | HNp | |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2679 | HNcmsc | |
הַ/מְּנֻחֽוֹת |
ha./me.nu.Chot | H2679 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H2679 — חֲצִי הַמְּנֻחוֹת (Chătsîy ham-Mᵉnuchôwth, chat-tsee' hammen-oo-khoth'): от חֵצִי (chêtsîy) [H2677] и множественного числа מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) [H4496], с вставленным артиклем; середина мест покоя; Галменюхот, израильтянин
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): или (Иеремия 26:20) с вставленным артиклем; или (Иисус Навин 18:28) просто первая часть слова; или קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и множественного числа от יַעַר (yaʻar) [H3293] или עִיר (ʻîyr) [H5892]; город лесов или город городов; Кириаф-Иарим или Кириаф-Арима, местность в Палестине
- H7204 — רֹאֵה (Rôʼêh, ro-ay'): вместо רֹאֶה (rôʼeh) [H7203]; пророк; Гарое, израильтянин
- H7732 — שׁוֹבָל (Shôwbâl, sho-bawl'): от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; изобилие; Шовал, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гарое — 1-я Паралипоменон 4:2
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 2:42, 1-я Паралипоменон 8:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания