1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 33
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:33
| ← 1-я Паралипоменон 2:32 | 1-я Паралипоменон 2:33 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:34 → |
|---|---|---|
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
|
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
|
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Ионафана:H3129 ПелефH6431 и Заза.H2117 ЭтоH428 сыновьяH1121 Иерахмеила.H3396
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי יֹונָתָן פֶּלֶת וְזָזָא אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי יְרַחְמְאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יוֹנָתָ֖ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
פֶּ֣לֶת |
Pe.let | H6431 | HNp | |
וְ/זָזָ֑א |
ve./za.Za' | H2117 | HC/Np | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְרַחְמְאֵֽל |
ye.rach.me.'El | H3396 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2117 — זָזָא (zâzâʼ, zaw-zaw'): вероятно от корня זִיז (zîyz) [H2123]; выдающийся; Заза, Израильтянин
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
- H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): от רָחַם (râcham) [H7355] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог помилует; Иерахмеил, имя трех Израильтян
- H6431 — פֶּלֶת (Peleth, peh'-leth): от неупотребляемого корня со значением «бежать»; быстрота; Фалеф и Пелеф, имена двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пелеф — Числа 16:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ионафан; Фалеф / Пелеф; Заза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания