1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 24
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:24
| ← 1-я Паралипоменон 2:23 | 1-я Паралипоменон 2:24 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:25 → |
|---|---|---|
Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, — шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
|
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
|
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоH310 смертиH4194 ЕсромаH2696 в Халев-Ефрафе,H3613 женаH802 Есромова,H2696 Авия,H29 родилаH3205 ему Ашхура,H806 отцаH1 Фекои.H8620
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחַר מֹות־חֶצְרֹון בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרֹון אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֥ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
מוֹת |
mot- | H4194 | HNcmsc | |
חֶצְר֖וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
בְּ/כָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה |
be./kha.Lev 'ef.Ra.tah | H3613 | HR/Np | |
וְ/אֵ֤שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
חֶצְרוֹן֙ |
chetz.rOn | H2696 | HNp | |
אֲבִיָּ֔ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַשְׁח֖וּר |
'ash.Chur | H806 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
תְקֽוֹעַ |
te.Ko.a' | H8620 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): или удлиненное אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw); от אָב (ʼâb) [H1] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; отец (то есть поклонник) Яха; Авия, имя нескольких израильтян и двух израильтянок
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H806 — אַשְׁחוּר (ʼAshchûwr, ash-khoor'): вероятно, от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; черный; Ашхур, Израильтянин
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; двор; Хецрон, название места в Палестине; также имя двух израильтян
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3613 — כָּלֵב אֶפְרָתָה (Kâlêb ʼEphrâthâh, kaw-labe' ef-raw'-thaw): от כָּלֵב (Kâlêb) [H3612] и אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; Халев-Ефрафа, место в Египте (если текст верен)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): форма תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Фекоя, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ашхура — 1-я Паралипоменон 4:5
- Халев-Ефрафе — 1-я Царств 30:14, 1-я Паралипоменон 2:9, 1-я Паралипоменон 2:18-19
- Фекои — 2-я Царств 14:2, Амос 1:1
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 2:42, 1-я Паралипоменон 9:35
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авия; Ашхур; Халев-Ефрафа; Есром / Хецрон; Фекоя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания