1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 19
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:19
| ← 1-я Паралипоменон 2:18 | 1-я Паралипоменон 2:19 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:20 → |
|---|---|---|
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
|
И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
|
Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерлаH4191 Азува;H5806 и взялH3947 себе ХалевH3612 [жену] Ефрафу,H672 и она родилаH3205 ему Хура.H2354
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּמָת עֲזוּבָה וַיִּקַּח־לֹו כָלֵב אֶת־אֶפְרָת וַתֵּלֶד לֹו אֶת־חוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֖מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
עֲזוּבָ֑ה |
'a.zu.Vah | H5806 | HNp | |
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָלֵב֙ |
kha.Lev | H3612 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶפְרָ֔ת |
'ef.Rat | H672 | HNp | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֽוּר |
Chur | H2354 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): или אֶפְרָתָה (Ефрафа); от פָּרָה (пара) [H6509]; плодовитость; Ефрафа, другое название Вифлеема
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): то же, что חוּר (chûwr) [H2353], или חוּר (chûwr) [H2352]; Ор, также Хур, имя четырех Израильтян и одного Мадианитянина
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5806 — עֲזוּבָה (ʻĂzûwbâh, az-oo-baw'): то же, что עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) [H5805]; Азува, имя двух израильтянок
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (8): Бытие 35:16, Исход 31:2, 2-я Царств 24:11, 3-я Царств 11:26, 1-я Паралипоменон 2:9, 1-я Паралипоменон 2:42, 1-я Паралипоменон 2:46, 2-я Паралипоменон 1:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания