1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 11
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:11
| ← 1-я Паралипоменон 15:10 | 1-я Паралипоменон 15:11 (СП) | 1-я Паралипоменон 15:12 → |
|---|---|---|
из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его — сто двенадцать.
|
И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава,
|
и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И призвалH7121 ДавидH1732 священников:H3548 СадокаH6659 и Авиафара,H54 и левитов:H3881 Уриила,H222 Асаию,H6222 Иоиля,H3100 Шемаию,H8098 ЕлиелаH447 и Аминадава,H5992
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא דָוִיד לְצָדֹוק וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם לְאוּרִיאֵל עֲשָׂיָה וְיֹואֵל שְׁמַעְיָה וֶאֱלִיאֵל וְעַמִּינָדָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/צָד֥וֹק |
le./tza.Dok | H6659 | HR/Np | |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר |
u./le./'ev.ya.Tar | H54 | HC/R/Np | |
הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֗ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
לְ/אֽוּרִיאֵ֤ל |
le./'u.ri.'El | H222 | HR/Np | |
עֲשָׂיָה֙ |
'a.sa.Yah | H6222 | HNp | |
וְ/יוֹאֵ֣ל |
ve./yo.'El | H3100 | HC/Np | |
שְׁמַֽעְיָ֔ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
וֶ/אֱלִיאֵ֖ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | |
וְ/עַמִּינָדָֽב |
ve./'a.mi.na.Dav | H5992 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H222 — אוּרִיאֵל (ʼÛwrîyʼêl, oo-ree-ale'): от אוּר (ʼûwr) [H217] и אֵל (ʼêl) [H410]; огонь Божий; Уриил, имя двух израильтян
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): от дважды повторенного אֵל (ʼêl) [H410]; Бог Бога (его); Елиел, имя девяти израильтян
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אֵל (ʼêl) [H410]; Господь есть Бог его; Иоиль, имя двенадцати Израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H5992 — עַמִּינָדָב (ʻAmmîynâdâb, am-mee-naw-dawb'): от עַם (ʻam) [H5971] и נָדַב (nâdab) [H5068]; народ щедрости; Аминадав, имя четырех израильтян
- H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях сотворил; Асаия, имя трех или четырех израильтян
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Уриила — 1-я Паралипоменон 15:5-10
- Садока — 1-я Царств 22:20-23, 2-я Царств 8:17, 2-я Царств 15:24-29, 2-я Царств 15:35, 2-я Царств 20:25, 3-я Царств 2:35, 1-я Паралипоменон 12:28, 1-я Паралипоменон 18:16
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 3:3, Иисус Навин 3:8, Иисус Навин 8:33, 3-я Царств 2:26, 3-я Царств 8:3, 1-я Паралипоменон 15:7, 1-я Паралипоменон 15:8, 1-я Паралипоменон 23:8, 1-я Паралипоменон 24:3, Псалтирь 118:99
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания