1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 13:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 5

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 13:5


← 1-я Паралипоменон 13:4 1-я Паралипоменон 13:5 (СП) 1-я Паралипоменон 13:6 →
И сказало все собрание: «да будет так», потому что это дело всему народу казалось справедливым.
Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.
И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, сидящего на Херувимах, на котором нарицается имя Его.

Текст стиха

СП

Так собралH6950 ДавидH1732 всехH3605 Израильтян,H3478 отH4480 ШихораH7883 ЕгипетскогоH4714 доH5704 входаH935 в Емаф,H2574 чтобы перенестиH935 ковчегH727 БожийH430 из Кириаф-Иарима.H7157


Еврейский оригинал

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל מִן־שִׁיחֹור מִצְרַיִם וְעַד־לְבֹוא חֲמָת לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִקִּרְיַת יְעָרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּקְהֵ֤ל
va/i.yak.Hel H6950 HC/Vhw3ms
דָּוִיד֙
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִן
min- H4480 HR
שִׁיח֥וֹר
shi.Chor H7883 HNp
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
לְב֣וֹא
le.Vo' H935 HNp
חֲמָ֑ת
cha.Mat H2574 HNp
לְ/הָבִיא֙
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מִ/קִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים
mi./kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): или (Иеремия 26:20) с вставленным артиклем; или (Иисус Навин 18:28) просто первая часть слова; или קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и множественного числа от יַעַר (yaʻar) [H3293] или עִיר (ʻîyr) [H5892]; город лесов или город городов; Кириаф-Иарим или Кириаф-Арима, местность в Палестине
  • H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): или שִׁחוֹר (Shichôwr); или שִׁחֹר (Shichôr); вероятно, от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; темный, т. е. мутный; Сихор, поток Египта

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 13 › Стих 5