1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 1
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:1
| ← 1-я Паралипоменон 11:47 | 1-я Паралипоменон 12:1 (СП) | 1-я Паралипоменон 12:2 → |
|---|---|---|
Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
|
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
|
Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, — из братьев Саула, от Вениамина:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сииH428 также пришлиH935 кH413 ДавидуH1732 в Секелаг,H6860 когда он ещеH5750 укрывалсяH6113 отH6440 Саула,H7586 сынаH1121 Кисова,H7027 и были из храбрых,H1368 помогавшихH5826 в сражении.H4421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל־דָּוִיד לְצִיקְלַג עֹוד עָצוּר מִפְּנֵי שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְהֵמָּה בַּגִּבֹּורִים עֹזְרֵי הַמִּלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/בָּאִ֤ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/צִ֣יקְלַ֔ג |
le./Tzi.ke.Lag | H6860 | HR/Np | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
עָצ֔וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִ֑ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
בַּ/גִּבּוֹרִ֔ים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | |
עֹזְרֵ֖י |
'o.ze.Rei | H5826 | HVqrmpc | |
הַ/מִּלְחָמָֽה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): или צִיקלַג (Циклаг); (1 Паралипоменон 12:1,20), неясного происхождения; Секелаг, или Циклаг, местность в Палестине
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Саула — 1-я Паралипоменон 8:33, 1-я Паралипоменон 9:39
- храбрых — 1-я Паралипоменон 11:10, 1-я Паралипоменон 11:19, 1-я Паралипоменон 11:24-25
- И сии также — 1-я Царств 27:2, 1-я Царств 27:6, 2-я Царств 1:1, 2-я Царств 4:10
- когда он еще укрывался — Второзаконие 32:32, 3-я Царств 14:10, 3-я Царств 21:21, 4-я Царств 9:8, 4-я Царств 14:26
Взаимные ссылки (5): Бытие 49:8, Иисус Навин 15:31, 1-я Царств 30:26, 2-я Царств 2:3, 1-я Паралипоменон 4:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Секелаг
- Torrey’s: Колено Вениаминово
- Nave’s: Вениамин; ДАВИД; Секелаг
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания