1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 10:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 10 > Стих 4

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 10:4


← 1-я Паралипоменон 10:3 1-я Паралипоменон 10:4 (СП) 1-я Паралипоменон 10:5 →
Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.

Текст стиха

СП

И сказалH559 СаулH7586 оруженосцуH5375 H3627 своему: обнажиH8025 мечH2719 твой и заколиH1856 меня им, чтобы неH6435 пришлиH935 этиH428 необрезанныеH6189 и не надругалисьH5953 надо мною. Но оруженосецH5375 H3627 неH3808 решился,H14 потомуH3588 что оченьH3966 испугался.H3372 Тогда СаулH7586 взялH3947 мечH2719 и палH5307 наH5921 него.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹאוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד ס וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֩
sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
נֹשֵׂ֨א
no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֜י/ו
khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
שְׁלֹ֥ף
she.Lof H8025 HVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֣
char.be./Kha H2719 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָקְרֵ֣/נִי
ve./da.ke.Re./ni H1856 HC/Vqv2ms/Sp1cs
בָ֗/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
פֶּן
pen- H6435 HC
יָבֹ֜אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
הָ/עֲרֵלִ֤ים
ha./'a.re.Lim H6189 HTd/Aampa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/הִתְעַלְּלוּ
ve./hit.'a.le.lu- H5953 HC/Vtq3cp
בִ֔/י
V/i HR/Sp1cs —
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָה֙
'a.Vah H14 HVqp3ms
נֹשֵׂ֣א
no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֔י/ו
khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
יָרֵ֖א
ya.Re' H3372 HVqp3ms
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֔רֶב
ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וַ/יִּפֹּ֖ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): первоначальный корень; пронзать; по аналогии, морить голодом; образно, поносить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 10:9, Иезекииль 32:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 10 › Стих 4