1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 19

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:19


← 1-я Паралипоменон 1:18 1-я Паралипоменон 1:19 (СП) 1-я Паралипоменон 1:20 →
Арфаксад [родил Каинана, Каинан же] родил Салу, Сала же родил Евера.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Текст стиха

СП

У ЕвераH5677 родилисьH3205 дваH8147 сына:H1121 имяH8034 одномуH259 Фалек,H6389 потомуH3588 что во дниH3117 его разделиласьH6385 земля;H776 имяH8034 братуH251 его Иоктан.H3355


Еврейский оригинал

וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְ/עֵ֥בֶר
u./le./'E.ver H5677 HC/R/Np
יֻלַּ֖ד
yu.Lad H3205 HVPp3ms
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8147 HAcmdc
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֞ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
פֶּ֗לֶג
Pe.leg H6389 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC
בְ/יָמָי/ו֙
ve./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
נִפְלְגָ֣ה
nif.le.Gah H6385 HVNp3fs
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אָחִ֖י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
יָקְטָֽן
ya.ke.Tan H3355 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3355 — יׇקְטָן (Yoqṭân, yok-tawn'): от קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; он станет малым; Иоктан, аравийский патриарх
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): то же, что עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Евер, имя двух патриархов и четырех израильтян
  • H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): первоначальный корень; разделять (буквально или образно)
  • H6389 — פֶּלֶג (Peleg, peh'-leg): то же, что פֶּלֶג (peleg) [H6388]; землетрясение; Фалек, сын Сима
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 1 › Стих 19