1 Chroniques 1:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 19

1 Chroniques 1:19


← 1 Chroniques 1:18 1 Chroniques 1:19 (OST1867) 1 Chroniques 1:20 →
Et Arpacsçad engendra Scélah, et Scélah engendra Héber.
Deux fils naquirent à Héber ; l’un s’appelait Péleg, car de son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan.
Et Joktan engendra Almodad, Sçéleph, Hatsarmavet, Jérah,

Texte du verset

OST1867

DeuxH8147 filsH1121 naquirentH3205 à HéberH5677 ; l’unH259 s’appelaitH8034 Péleg,H6389 carH3588 de son tempsH3117 la terreH776 fut partagéeH6385 ; et son frèreH251 se nommaitH8034 Joktan.H3355


Hébreu original

וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְ/עֵ֥בֶר
u./le./'E.ver H5677 HC/R/Np
יֻלַּ֖ד
yu.Lad H3205 HVPp3ms
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8147 HAcmdc
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֞ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
פֶּ֗לֶג
Pe.leg H6389 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC
בְ/יָמָי/ו֙
ve./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
נִפְלְגָ֣ה
nif.le.Gah H6385 HVNp3fs
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אָחִ֖י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
יָקְטָֽן
ya.ke.Tan H3355 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3355 — יׇקְטָן (Yoqṭân, yok-tawn'): de קָטֹן (qâṭôn) [H6994] ; il sera rendu petit; Joktan, un patriarche arabe
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): le même que עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Héber, nom de deux patriarches et de quatre Israélites
  • H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): une racine primitive; fendre (au sens littéral ou figuré)
  • H6389 — פֶּלֶג (Peleg, peh'-leg): le même que פֶּלֶג (peleg) [H6388] ; tremblement de terre; Péleg, un fils de Sem
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 1 › Verset 19