Zacarias (Zacharias) 6:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 6 > Versículo 10

Zacarias (Zacharias) 6:10

← Zacarias 6:9 Zacarias 6:10 (ARC1911) Zacarias 6:11 →
E a palavra do Senhor veiu a mim, dizendo:
Toma dos que foram levados captivos: de Heldai, de Tobias, e de Jedaia (e vem n’aquelle dia, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias), os quaes vieram de Babylonia.
Toma, digo, prata e oiro, e faze corôas, e põe-as na cabeça de Josué, filho de Josadac, summo sacerdote.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TomaH3947 dosH854 que foram levados captivosH1473: de HeldaiH2469, de TobiasH2900, e de JedaiaH3048 (e vemH935 H859 n’aquelleH1931 diaH3117, e entraH935 na casaH1004 de JosiasH2977, filhoH1121 de SofoniasH6846), os quaesH834 vieramH935 de BabyloniaH894.

Hebraico original

לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָק֨וֹחַ֙
 la.Ko.ach H3947 HVqa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
הַ/גּוֹלָ֔ה
 ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa
מֵ/חֶלְדַּ֕י
 me./chel.Dai H2469 HR/Np
וּ/מֵ/אֵ֥ת
 u./me./'Et H853 HC/R/To —
טוֹבִיָּ֖ה
 toi.Yah H2900 HNp
וּ/מֵ/אֵ֣ת
 u./me./'Et H853 HC/R/To —
יְדַֽעְיָ֑ה
 ye.da'.Yah H3048 HNp
וּ/בָאתָ֤
 u./va.Ta H935 HC/Vqp2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וּ/בָ֗אתָ
 u./Va.ta H935 HC/Vqp2ms
בֵּ֚ית
 beit H1004 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֣ה
 yo.shi.Yah H2977 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
צְפַנְיָ֔ה
 tze.fan.Yah H6846 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֖אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): de חֵלֶד (chêled) [H2466]; mundanismo; Cheldai, nome de dois israelitas
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); de טוֹב (ṭôwb) [H2896] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; bondade de Jeová; Tobias, nome de três israelitas e de um samaritano
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová conheceu; Jedaías, nome de dois israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): ou צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); de צָפַן (tsâphan) [H6845] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já escondeu; Tsefania, nome de quatro israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Zacarias 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 6 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/6/10&oldid=0"