Filemom (Philemon) 1:23

← Filemom 1:22	Filemom 1:23 (ARC1911)	Filemom 1:24 →
E juntamente prepara-me tambem pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.	Saudam-te Epaphras, meu companheiro de prisão por Christo Jesus,	Marcos, Aristarcho, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Saudam-te^{G782 G4571} Epaphras^G1889, meu^G3450 companheiro de prisão^G4869 por^G1722 Christo^G5547 Jesus^G2424,

Grego original

Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἀσπάζονταί	Aspazontai	G782	V-PNI-3P
σε	se	G4571	P-2AS
Ἐπαφρᾶς	Epaphras	G1889	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
συναιχμάλωτός	sunaichmalōtos	G4869	A-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): contraído de G1891; Epaphras, um cristão
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): de G4862 e G164; um companheiro de cativeiro
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filemom › Capítulo 1 › Versículo 23