Números (Numeros) 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 7 > Versículo 11
Números (Numeros) 7:11
| ← Números 7:10 | Números 7:11 (ARC1911) | Números 7:12 → |
|---|---|---|
E offereceram os principes para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; offereceram pois os principes a sua offerta perante o altar.
|
E disse o Senhor a Moysés: Cada principe offerecerá a sua offerta (cada qual em seu dia) para a consagração do altar.
|
O que pois no primeiro dia offereceu a sua offerta foi Naasson, filho d’Amminadab, pela tribu de Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: CadaH259 principeH5387 offereceráH7126 a sua offertaH7133 (cadaH259 qual em seu diaH3117) para a consagraçãoH2598 do altarH4196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיֹּום נָשִׂיא אֶחָד לַיֹּום יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
נָשִׂ֨יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/יּ֗וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
נָשִׂ֤יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/יּ֔וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
יַקְרִ֨יבוּ֙ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבָּנָ֔/ם |
ka.re.ba.Na/m | H7133 | HNcmsc/Sp3mp | |
לַ/חֲנֻכַּ֖ת |
la./cha.nu.Kat | H2598 | HR/Ncfsc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; iniciação, isto é, consagração
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Números 8:1, 1 Reis 8:63
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O; DEDICAÇÃO; OFERTAS; TABERNÁCULO
- Nave’s: GOVERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo