Números (Numeros) 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 19 > Versículo 14
Números (Numeros) 19:14
| ← Números 19:13 | Números 19:14 (ARC1911) | Números 19:15 → |
|---|---|---|
Todo aquelle que tocar a algum morto, cadaver d’algum homem, que estiver morto, e não se purificar, contamina o tabernaculo do Senhor: e aquella alma será extirpada d’Israel: porque a agua da separação não foi espargida sobre elle, immundo será: está n’elle ainda a sua immundicia.
|
Esta é a lei, quando morrer algum homem em alguma tenda: todo aquelle que entrar n’aquella tenda, e todo aquelle que estiver n’aquella tenda, será immundo sete dias.
|
Tambem todo o vaso aberto, sobre que não houver panno atado, será immundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH2063 é a leiH8451, quandoH3588 morrerH4191 algum homemH120 em alguma tendaH168: todoH3605 aquelle que entrarH935 n’aquellaH413 tendaH168, e todoH3605 aquelle queH834 estiver n’aquella tendaH168, será immundoH2930 seteH7651 diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֹאת הַתֹּורָה אָדָם כִּי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָמ֣וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בְּ/אֹ֑הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֤א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֹ֨הֶל֙ |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּ/אֹ֔הֶל |
ba./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
יִטְמָ֖א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Levítico 14:54, Levítico 15:32, Levítico 21:1, Levítico 21:11, Números 6:9, Números 31:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTOS, OS; CONTAMINAÇÃO; NOVILHA VERMELHA, A
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; LUTO; HIGIENE; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo