Números (Numeros) 17:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 17 > Versículo 6

Números (Numeros) 17:6

← Números 17:5 Números 17:6 (ARC1911) Números 17:7 →
E será que a vara do homem que eu tiver escolhido florescerá; assim farei cessar as murmurações dos filhos d’Israel contra mim, com que murmuram contra vós.
Fallou pois Moysés aos filhos d’Israel: e todos os seus maioraes deram-lhe cada um uma vara, por cada maioral uma vara, segundo as casas de seus paes; doze varas; e a vara d’Aarão estava entre as suas varas.
E Moysés poz estas varas perante o Senhor na tenda do testemunho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FallouH1696 pois MoysésH4872 aosH413 filhosH1121 d’IsraelH3478: e todosH3605 os seus maioraesH5387 deram-lheH5414 H413 cada um uma varaH4294, por cada maioralH5387 umaH259 varaH4294, segundo as casasH1004 de seus paesH1; dozeH8147 H6240 varasH4294; e a varaH4294 d’AarãoH175 estava entreH8432 as suas varasH4294.

Hebraico original

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו ׀ כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטֹּות וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתֹוךְ מַטֹּותָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּתְּנ֣וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
אֵלָ֣י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם
 ne.si.'ei./Hem H5387 HNcmpc/Sp3mp
מַטֶּה֩
 ma.Teh H4294 HNcmsa
לְ/נָשִׂ֨יא
 le./na.Si' H5387 HR/Ncmsa
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מַטֶּ֨ה
 ma.Teh H4294 HNcmsa
לְ/נָשִׂ֤יא
 le./na.Si' H5387 HR/Ncmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֔/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
שְׁנֵ֥ים
 she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
מַטּ֑וֹת
 ma.Tot H4294 HNcmpa
וּ/מַטֵּ֥ה
 u./ma.Teh H4294 HC/Ncmsc
אַהֲרֹ֖ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
מַטּוֹתָֽ/ם
 ma.to.Ta/m H4294 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Ezequiel 37:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 17 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/17/6&oldid=0"