Lucas (S. Lucas) 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 11

Lucas (S. Lucas) 4:11


← Lucas 4:10 Lucas 4:11 (ARC1911) Lucas 4:12 [palavras de Jesus] →
Porque está escripto: Mandará aos seus anjos, ácerca de ti, que te guardem,
E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
E, Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 queG3754 teG4571 sustenhamG142 nasG1909 mãosG5495, para que nuncaG3379 tropecesG4350 com o teuG4675 péG4228 emG4314 alguma pedraG3037.


Grego original

καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐπὶ
Epi G1909 PREP
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
ἀροῦσί
arousi G142 V-FAI-3P
σε,
se G4571 P-2AS
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
προσκόψῃς
proskopsēs G4350 V-AAS-2S
πρὸς
pros G4314 PREP
λίθον
lithon G3037 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πόδα
poda G4228 N-ASM
σου.
sou G4675 P-2GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 e G2875; golpear, isto é, avançar contra (como água); especialmente, tropeçar em, isto é, cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Salmos 91:11, Lucas 22:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 11