Lucas (S. Lucas) 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 21
Lucas (S. Lucas) 1:21
| ← Lucas 1:20 | Lucas 1:21 (ARC1911) | Lucas 1:22 → |
|---|---|---|
E eis que ficarás mudo, e não poderás fallar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não crêste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
|
E o povo estava esperando a Zacharias, e maravilhavam-se de que tanto se demorasse no templo.
|
E, saindo elle, não lhes podia fallar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E fallava por acenos, e ficou mudo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 povoG2992 estavaG2258 esperandoG4328 a ZachariasG2197, eG2532 maravilhavam-seG2296 deG1722 que tanto se demorasseG5549 G846 noG1722 temploG3485.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
προσδοκῶν |
prosdokōn | G4328 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ζαχαρίαν· |
Zacharian | G2197 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμαζον |
ethaumazon | G2296 | V-IAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
χρονίζειν |
chronizein | G5549 | V-PAN | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναῷ. |
naō | G3485 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): de origem hebraica (H2148); Zacarias (isto é, Zacarias), nome de dois israelitas
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): de G4314 e dokeuo (vigiar); antecipar (em pensamento, esperança ou temor); por implicação, aguardar
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): de G5550; demorar, isto é, tardar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Gênesis 30:23, Levítico 9:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZACARIAS
- Nave’s: ESTERILIDADE; ISABEL (ELISABETE); ALEGRIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TEMPLO; VISÃO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo