Levítico (Levitico) 14:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 17

Levítico (Levitico) 14:17

← Levítico 14:16 Levítico 14:17 (ARC1911) Levítico 14:18 →
Então o sacerdote molhará o seu dedo direito no azeite que está na sua mão esquerda, e d’aquelle azeite com o seu dedo espargirá sete vezes perante o Senhor;
E o restante do azeite, que está na sua mão, o sacerdote porá sobre a ponta da orelha direita d’aquelle que tem a purificar-se, e sobre o dedo pollegar da sua mão direita, e sobre o dedo pollegar do seu pé direito, em cima do sangue da expiação da culpa;
E o restante do azeite que está na mão do sacerdote, o porá sobre a cabeça d’aquelle que tem a purificar-se: assim o sacerdote fará expiação por elle perante o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o restanteH3499 do azeiteH8081, queH834 está naH5921 sua mãoH3709, o sacerdoteH3548 poráH5414 sobreH5921 a pontaH8571 da orelhaH241 direitaH3233 d’aquelle que tem a purificar-seH2891, e sobreH5921 o dedo pollegarH931 da sua mãoH3027 direitaH3233, e sobreH5921 o dedo pollegarH931 do seu péH7272 direitoH3233, em cimaH5921 do sangueH1818 da expiação da culpaH817;

Hebraico original

וּמִיֶּתֶר הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו יִתֵּן הַכֹּהֵן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית עַל דַּם הָאָשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִ/יֶּ֨תֶר
 u./mi./Ye.ter H3499 HC/R/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֜מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
כַּפּ֗/וֹ
 ka.P/o H3709 HNcfsc/Sp3ms
יִתֵּ֤ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
תְּנ֞וּךְ
 te.Nukh H8571 HNcmsc
אֹ֤זֶן
 'O.zen H241 HNcfsc
הַ/מִּטַּהֵר֙
 ha./mi.ta.Her H2891 HTd/Vtrmsa
הַ/יְמָנִ֔ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֤הֶן
 Bo.hen H931 HNcfsc
יָד/וֹ֙
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֥הֶן
 Bo.hen H931 HNcfsc
רַגְל֖/וֹ
 rag.L/o H7272 HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֑ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc
הָ/אָשָֽׁם
 ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): de uma raiz não usada aparentemente com o sentido de ser grosso; o polegar da mão ou o dedo grande do pé
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; direito (isto é, à mão direita)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): talvez da mesma raiz de אָנָךְ (ʼanakh) [H594], pela ideia de prolongamento; um cume, isto é, uma extremidade
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Levítico 8:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/17&oldid=0"