Juízes (Juizes) 18:21

← Juízes 18:20	Juízes 18:21 (ARC1911)	Juízes 18:22 →
Então alegrou-se o coração do sacerdote, e tomou o ephod, e os terafins, e a imagem de esculptura: e entrou no meio do povo.	Assim viraram, e partiram: e os meninos, e o gado, e a bagagem puzeram diante de si.	E, estando já longe da casa de Micah, os homens que estavam nas casas junto á casa de Micah, se convocaram, e alcançaram os filhos de Dan.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim viraram^H6437, e partiram^H3212: e os meninos^H2945, e o gado^H4735, e a bagagem^H3520 puzeram^H7760 diante^H6440 de si.

Hebraico original

וַיִּפְנוּ וַיֵּלֵכוּ וַיָּשִׂימוּ אֶת־הַטַּף וְאֶת־הַמִּקְנֶה וְאֶת־הַכְּבוּדָּה לִפְנֵיהֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּפְנ֖וּ	va/i.yif.Nu	H6437	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/טַּ֧ף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּקְנֶ֛ה	ha./mik.Neh	H4735	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כְּבוּדָּ֖ה	ha./ke.vu.Dah	H3520	HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): feminino passivo irregular do particípio de כָּבַד (kâbad) [H3513]; peso, isto é, magnificência, riqueza
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Josué 21:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 18 › Versículo 21