Juízes (Juizes) 15:16

← Juízes 15:15	Juízes 15:16 (ARC1911)	Juízes 15:17 →
E achou uma queixada fresca d’um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ella mil homens,	Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.	E aconteceu que, acabando elle de fallar, lançou a queixada da sua mão: e chamou áquelle logar Ramath-lechi.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disse^H559 Sansão^H8123: Com uma queixada^H3895 de jumento^H2543 um montão^H2565, dois montões^H2565; com uma queixada^H3895 de jumento^H2543 feri^H5221 a mil^H505 homens^H376.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון בִּלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמֹור הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2565	HNcmsa
חֲמֹרָתָ֑יִם	cha.mo.ra.Ta.yim	H2565	HNcmda
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
הִכֵּ֖יתִי	hi.Kei.ti	H5221	HVhp1cs
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
H2565 — חֲמֹרָה (chămôrâh, kham-o-raw'): de חָמַר (châmar) [H2560] (compare חֹמֶר (chômer) [H2563]); um monte
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 15 › Versículo 16