Juízes (Juizes) 15:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 15 > Versículo 1

Juízes (Juizes) 15:1

← Juízes 14:20 Juízes 15:1 (ARC1911) Juízes 15:2 →
E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro que o acompanhava.
E aconteceu, depois d’alguns dias, que na sega do trigo Sansão visitou a sua mulher com um cabrito, e disse: Entrarei na camara a minha mulher. Porém o pae d’ella não o deixou entrar.
Porque disse seu pae: Por certo dizia eu que de todo a aborrecias: de sorte que a dei ao teu companheiro: porém não é sua irmã mais nova, mais formosa do que ella? toma-a pois em seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961, depois d’alguns diasH3117, que na segaH7105 do trigoH2406 SansãoH8123 visitouH6485 a sua mulherH802 com um cabritoH1423 H5795, e disseH559: EntrareiH935 na camaraH2315 aH413 minha mulherH802. Porém o paeH1 d’ella nãoH3808 o deixouH5414 entrarH935.

Hebraico original

וַיְהִי מִיָּמִים בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּפְקֹד שִׁמְשֹׁון אֶת־אִשְׁתֹּו בִּגְדִי עִזִּים וַיֹּאמֶר אָבֹאָה אֶל־אִשְׁתִּי הֶחָדְרָה וְלֹא־נְתָנֹו אָבִיהָ לָבֹוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִ/יָּמִ֜ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
קְצִיר
 ke.tzir- H7105 HNcmsc
חִטִּ֗ים
 chi.Tim H2406 HNcfpa
וַ/יִּפְקֹ֨ד
 va/i.yif.Kod H6485 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֤וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ/וֹ֙
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
בִּ/גְדִ֣י
 bi/g.Di H1423 HR/Ncmsc
עִזִּ֔ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָבֹ֥אָה
 'a.Vo.'ah H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
אִשְׁתִּ֖/י
 'ish.T/i H802 HNcfsc/Sp1cs
הֶ/חָ֑דְרָ/ה
 he./Cha.de.ra/h H2315 HTd/Ncmsa/Sd
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נְתָנ֥/וֹ
 ne.ta.N/o H5414 HVqp3ms/Sp3ms
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
לָ/בֽוֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Deuteronômio 22:13, Juízes 19:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 15 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/15/1&oldid=0"