João (S. João) 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 13 > Versículo 11
João (S. João) 13:11
| ← João 13:10 [palavras de Jesus] | João 13:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 13:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Disse-lhe Jesus: Aquelle que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora vós estaes limpos, mas não todos.
|
Porque bem sabia elle quem o havia de trahir; por isso disse: Nem todos estaes limpos.
|
Depois que lhes lavou os pés, e tomou os seus vestidos, tornou-se a assentar á mesa, e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 bem sabiaG1492 elle quem oG846 havia de trahirG3860; porG1223 issoG5124 disseG2036: NemG3780 todosG3956 estaesG2075 limposG2513.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παραδιδόντα |
paradidonta | G3860 | V-PAP-ASM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐχὶ |
Ouchi | G3780 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καθαροί |
katharoi | G2513 | A-NPM | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Gênesis 35:2, Provérbios 29:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO
- Torrey’s: PÉS, OS
- Nave’s: PÉS; JESUS, O CRISTO; PEDRO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo