Jó (Job) 41:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 41 > Versículo 6
Jó (Job) 41:6
| ← Jó 41:5 | Jó 41:6 (ARC1911) | Jó 41:7 → |
|---|---|---|
Brincarás com elle, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?
|
Os teus companheiros farão d’elle um banquete? ou o repartirão entre os negociantes?
|
Encherás a sua pelle de ganchos? ou a sua cabeça com arpéos de pescadores?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus companheirosH2271 farãoH3738 d’elleH5921 um banquete? ou o repartirãoH2673 entreH996 os negociantesH3669?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִכְר֣וּ |
yikh.Ru | H3738 | HVqi3mp | |
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חַבָּרִ֑ים |
cha.ba.Rim | H2271 | HNcmpa | |
יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ |
ye.che.Tzu./hu | H2673 | HVqi3mp/Sp3ms | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
כְּֽנַעֲנִֽים |
Ke.na.'a.Nim | H3669 | HNgmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2271 — חַבָּר (chabbâr, khab-bawr'): de חָבַר (châbar) [H2266]; um parceiro
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): uma raiz primitiva (compare זֵד (zêd) [H2086])); cortar ou dividir em dois; partir ao meio
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): usualmente considerada raiz primitiva, mas provavelmente apenas uma aplicação especial de כָּרָה (cará) [H3738] (pela ideia comum de planejar implícita numa negociação); comprar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo