Jeremias 35:10

← Jeremias 35:9	Jeremias 35:10 (ARC1911)	Jeremias 35:11 →
Nem edificamos casas para nossa habitação: nem temos vinha, nem campo, nem semente.	E habitamos em tendas, e assim ouvimos e fizemos conforme tudo quanto nos mandou Jonadab, nosso pae.	Succedeu, porém, que, subindo Nabucodonozor, rei de Babylonia, a esta terra, dissemos: Vinde, e vamo-nos a Jerusalem, por causa do exercito dos chaldeos, e por causa do exercito dos syros; e assim ficámos em Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E habitamos^H3427 em tendas^H168, e assim ouvimos^H8085 e fizemos^H6213 conforme tudo^H3605 quanto^H834 nos mandou^H6680 Jonadab^H3122, nosso pae^H1.

Hebraico original

וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/נֵּ֖שֶׁב	va./Ne.shev	H3427	HC/Vqw1cp
בָּֽ/אֳהָלִ֑ים	bo./'o.ha.Lim	H168	HR/Ncmpa
וַ/נִּשְׁמַ֣ע	va./nish.Ma'	H8085	HC/Vqw1cp
וַ/נַּ֔עַשׂ	va./Na.'as	H6213	HC/Vqw1cp
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוָּ֖/נוּ	tzi.Va./nu	H6680	HVpp3ms/Sp1cp
יוֹנָדָ֥ב	yo.na.Dav	H3122	HNp
אָבִֽי/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): uma forma de יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Jonadabe, nome de um israelita e de um recabita
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 35 › Versículo 10