Ezequiel 39:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 19
Ezequiel 39:19
| ← Ezequiel 39:18 | Ezequiel 39:19 (ARC1911) | Ezequiel 39:20 → |
|---|---|---|
Comereis a carne dos principes da terra; dos carneiros, dos cordeiros, e dos bodes, e dos bezerros, todos cevados de Basan.
|
E comereis a gordura até vos fartardes, e bebereis o sangue até vos embebedardes, do meu sacrificio, que sacrifiquei por vós.
|
E vos fartareis á minha mesa, de cavallos, e de carros, de valentes, e de todos os homens de guerra, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E comereisH398 a gorduraH2459 até vos fartardesH7654, e bebereisH8354 o sangueH1818 até vos embebedardesH7943, do meu sacrificioH2077, queH834 sacrifiqueiH2076 por vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲכַלְתֶּם־חֵלֶב לְשָׂבְעָה וּשְׁתִיתֶם דָּם לְשִׁכָּרֹון מִזִּבְחִי אֲשֶׁר־זָבַחְתִּי לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲכַלְתֶּם |
va./'a.khal.tem- | H398 | HC/Vqq2mp | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
לְ/שָׂבְעָ֔ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
וּ/שְׁתִ֥יתֶם |
u./she.Ti.tem | H8354 | HC/Vqq2mp | |
דָּ֖ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לְ/שִׁכָּר֑וֹן |
le./shi.ka.Ron | H7943 | HR/Ncmsa | |
מִ/זִּבְחִ֖/י |
mi./ziv.Ch/i | H2077 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זָבַ֥חְתִּי |
za.Vach.ti | H2076 | HVqp1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): feminino de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; saciedade
- H7943 — שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn, shik-kaw-rone'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicação
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo