以西結書 39:19

← 以西結書 39:18	以西結書 39:19 (北京官話譯本)	以西結書 39:20 →
你們必得吃勇士的肉、喝地上王侯的、血也必得吃巴珊的肥、畜就是公綿羊和羊羔、公山羊和公牛。	我爲你們行殺戮、你們必得吃脂油吃飽、喝血喝足。	你們必得在我席上吃飽、必吃馬和騎馬的人、勇士和一切戰士、這是上主耶和華說的

經文

北京官話譯本

我爲你們行殺戮^{H2076 H2077}、你們必得吃^H398脂油^H2459吃飽^H7654、喝^H8354血^H1818喝足^H7943。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲכַלְתֶּם־חֵלֶב לְשָׂבְעָה וּשְׁתִיתֶם דָּם לְשִׁכָּרֹון מִזִּבְחִי אֲשֶׁר־זָבַחְתִּי לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲכַלְתֶּם	va./'a.khal.tem-	H398	HC/Vqq2mp
חֵ֣לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsa
לְ/שָׂבְעָ֔ה	le./sa.ve.'Ah	H7654	HR/Ncfsa
וּ/שְׁתִ֥יתֶם	u./she.Ti.tem	H8354	HC/Vqq2mp
דָּ֖ם	dam	H1818	HNcmsa
לְ/שִׁכָּר֑וֹן	le./shi.ka.Ron	H7943	HR/Ncmsa
מִ/זִּבְחִ֖/י	mi./ziv.Ch/i	H2077	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
זָבַ֥חְתִּי	za.Vach.ti	H2076	HVqp1cs
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648] 的陰性形式；; 飽足
H7943 — שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn, shik-kaw-rone'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 醉酒
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 51:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 39 章 › 第 19 節