Ezequiel 23:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 44
Ezequiel 23:44
| ← Ezequiel 23:43 | Ezequiel 23:44 (ARC1911) | Ezequiel 23:45 → |
|---|---|---|
Então disse á envelhecida em adulterios: Agora devéras fornicarão as suas fornicações, como tambem ella.
|
E entraram a ella, como quem entra a uma prostituta: assim entraram a Ohola e a Oholiba, mulheres infames.
|
De maneira que homens justos elles as julgarão conforme o juizo das adulteras, e conforme o juizo das que derramam o sangue; porque adulteras são, e sangue ha nas suas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E entraramH935 aH413 ella, como quem entraH935 aH413 uma prostitutaH802 H2181: assimH3651 entraramH935 aH413 OholaH170 e aH413 OholibaH172, mulheresH802 infamesH2154.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹוא אֵלֶיהָ כְּבֹוא אֶל־אִשָּׁה זֹונָה כֵּן בָּאוּ אֶל־אָהֳלָה וְאֶל־אָהֳלִיבָה אִשֹּׁת הַזִּמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֣וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כְּ/ב֖וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֑ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּ֗אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אָֽהֳלָה֙ |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אָ֣הֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
אִשֹּׁ֖ת |
'i.Shot | H802 | HNcfpc | |
הַ/זִּמָּֽה |
ha./zi.Mah | H2154 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): em forma, feminino de אֹהֶל (ʼôhel) [H168], mas de fato variante de אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; sua tenda (isto é, santuário idólatra); Oolá, nome simbólico para Samaria
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (similarmente com אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) variante de אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; minha tenda (está) nela; Oolibá, nome simbólico para Judá
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, especialmente um mau
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entraram — Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:9-13
Referências recíprocas (2): Gênesis 38:24, Jeremias 32:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA
- Nave’s: OOLÁ; OOLIBÁ; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo