Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 4 > Versículo 2

Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:2

← Eclesiastes 4:1 Eclesiastes 4:2 (ARC1911) Eclesiastes 4:3 →
Depois me virei, e attentei em todas as oppressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lagrimas dos que foram opprimidos e dos que não teem consolador; e a força estava da banda dos seus oppressores; porém elles não tinham consolador.
Pelo que eu louvei os mortos que já morreram, mais do que os vivos que vivem ainda,
E melhor que uns e outros é aquelle que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que euH589 louveiH7623 os mortosH4191 que jáH3528 morreramH4191, mais do queH4480 os vivosH2416 queH834 vivemH2416 H1992 aindaH5728,

Hebraico original

וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׁבֵּ֧חַ
 ve./sha.Be.ach H7623 HC/Vpa
אֲנִ֛י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֵּתִ֖ים
 ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
שֶׁ/כְּבָ֣ר
 she./ke.Var H3528 HTr/D
מֵ֑תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
מִן
 min- H4480 HR
הַ֣/חַיִּ֔ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵ֥מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
חַיִּ֖ים
 chai.Yim H2416 HAampa
עֲדֶֽנָ/ה
 'a.De.na/h H5728 HD/Sh
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; propriamente, extensão de tempo, isto é, muito tempo; daí, antigamente, outrora, até agora
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5728 — עֲדֶן (ʻăden, ad-en'): ou עֲדֶנָּה (ʻădennâh); de עַד (ʻad) [H5704] e הֵן (hên) [H2004]; até agora
  • H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): uma raiz primitiva; propriamente, dirigir-se em tom alto, isto é, (especificamente) alto; figuradamente, pacificar (como se por palavras)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Eclesiastes 7:1, Jeremias 22:10, Apocalipse 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 4 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/4/2&oldid=0"