Deuteronômio (Deuteronomio) 24:16

← Deuteronômio 24:15	Deuteronômio 24:16 (ARC1911)	Deuteronômio 24:17 →
No seu dia lhe darás o seu jornal, e o sol se não porá sobre isso: porquanto pobre é, e sua alma se atém a isso: para que não clame contra ti ao Senhor, e haja em ti peccado.	Os paes não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos paes: cada qual morrerá pelo seu peccado.	Não perverterás o direito do estrangeiro e do orphão; nem tomarás em penhor a roupa da viuva.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os paes^H1 não^H3808 morrerão^H4191 pelos^H5921 filhos^H1121, nem^H3808 os filhos^H1121 pelos^H5921 paes^H1: cada^H376 qual morrerá^H4191 pelo seu peccado^H2399.

Hebraico original

לֹא־יוּמְתוּ אָבֹות עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבֹות אִישׁ בְּחֶטְאֹו יוּמָתוּ׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יוּמְת֤וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp
אָבוֹת֙	'a.Vot	H1	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
בָּנִ֔ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וּ/בָנִ֖ים	u./va.Nim	H1121	HC/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יוּמְת֣וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
אָב֑וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa
אִ֥יש	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹ	be./chet.'/O	H2399	HR/Ncmsc/Sp3ms
יוּמָֽתוּ	yu.Ma.tu	H4191	HVHi3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo