Deuteronômio (Deuteronomio) 24:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 24 > Versículo 11
Deuteronômio (Deuteronomio) 24:11
| ← Deuteronômio 24:10 | Deuteronômio 24:11 (ARC1911) | Deuteronômio 24:12 → |
|---|---|---|
Quando emprestares alguma coisa ao teu proximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
|
Fóra estarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fóra o penhor.
|
Porém, se fôr homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FóraH2351 estarásH5975; e o homemH376, a quemH834 emprestasteH5383 H859, teH413 traráH3318 fóraH2351 o penhorH5667.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בֹו יֹוצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבֹוט הַחוּצָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/ח֖וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
תַּעֲמֹ֑ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ/הָ/אִ֗ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נֹשֶׁ֣ה |
no.Sheh | H5383 | HVqrmsa | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
יוֹצִ֥יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/עֲב֖וֹט |
ha./'a.Vot | H5667 | HTd/Ncmsa | |
הַ/חֽוּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva (antes idêntica a נָשָׁה (nâshâh) [H5382], no sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); emprestar ou (por reciprocidade) tomar emprestado com garantia ou juros
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): ou עֲבֹט (ʻăbôṭ); de עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; um penhor
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo