2 Reis 8:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 8 > Versículo 24

2 Reis 8:24

← 2 Reis 8:23 2 Reis 8:24 (ARC1911) 2 Reis 8:25 →
O mais dos successos de Jehorão, e tudo quanto fez, porventura não está escripto no livro das chronicas de Judah?
E Jehorão dormiu com seus paes, e foi sepultado com seus paes na cidade de David: e Achazias, seu filho, reinou em seu logar.
No anno doze de Jorão, filho de Achab, rei d’Israel, começou a reinar Achazias, filho de Jehorão, rei de Judah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JehorãoH3141 dormiuH7901 comH5973 seus paesH1, e foi sepultadoH6912 comH5973 seus paesH1 na cidadeH5892 de DavidH1732: e AchaziasH274, seu filhoH1121, reinouH4427 em seu logarH8478.

Hebraico original

וַיִּשְׁכַּב יֹורָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
יוֹרָם֙
 yo.Ram H3141 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֔י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥ר
 va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֖י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אֲחַזְיָ֥הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
בְנ֖/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): uma forma de יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Jorão, nome de três israelitas e um sírio
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Reis 9:29, 2 Reis 10:13, 2 Reis 14:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 8 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/24&oldid=0"